Subtitle By Nima
اگر به اين جنگ ادامه بديم باعث مرگ 50 هزار فرزند اون 100 هزار پدر و مادر ميشيد
جواب خون گريه کردن اون ها رو چي ميديد؟
ژنرال لطفا برادراي منو نجات بديد
حرف گوک در لغت کشور از سه بخش سرزمين ،سلاح و مردم تشکيل شده ، يعني از سرزمين و مردم بوسيله سلاحت محافظت کني
فورا طبق قوانين نظامي اون ها رو اعدام کنيد
فورا کيم هوآن رو دستگير کنيد
چي؟
من يي سونگ گيه از رودخانه آمنوک عبور نميکنم
ژنرال يي شما داريد چيکار ميکنيد؟
منظورتون چيه که از رودخانه رد نميشيد
اصلا ميفهميد چي داريد ميگيد؟
شما از دستور عاليجناب سرپيچي ميکنيد
اين يک خيانته
پس دستورات عاليجناب رو اجرا و ارتش رو حرکت بديد
پس چرا وايساديد؟ فورا اين مرد رو دستگير کنيد
بله قربان
ولم کنيد لعنتيا ، من بازرس مخصوص و فرستاده شخص عاليجناب هستم
ولم کنيد
گفتم ولم کنيد
اين ديگه چه وضعيتيه ، يا از بيماري ميمريم يا موقع عبور از رودخانه
آخه چقدر ديگه ميشه به اين سربازا فشار آورد
قبلا از طريق قاصد سلطنتي درخواست عقب نشيني کرديم ، بايد منتظر پاسخ بمونيم
از همين الان هم جوابشون مشخصه
از لحظه اي که بحث حمله به يودونگ مطرح شد ژنرال چويونگ داره ما رو بازي ميده
بله اينجوري کاره حزب گون مون ساجوک (طرفداران رابطه با يوآن) و ژنرال يي هم تموم ميشه
و فقط چويونگ باقي ميمونه ، فقط چويونگ
فرمانده جناح راست ارتش اينجا هستن
چي باعث شده اينجا بيايد ژنرال يي
خدمتکار عاليجناب کيم هوآن با حکم ايشون به اينجا اومدن
خوب؟ عاليجناب اجازه ي عقب نشيني رو صادر کردن؟
من کيم هوآن رو دستگير کردم
چي داري ميگي؟
کيم هوآن حکم عاليجناب که دستور عبور از رودخانه است رو با خودش آورده
من نميتونم از آمنوک عبور کنم
نميتونم اجازه بدم سربازاي بيشتري اينجوري کشته بشن
پس ميخوايد چيکار کنيد
عقب نشيني
چطور ميتونيم ، اونم بدون حکم سلطنتي
چه با و چه بدون حکم سلطنتي
من از رودخانه آمنوک عبور نميکنم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Koren.ir
يعني ميگيد ميخوايد خيانت کنيد؟
اگر نجات پنجاه هزار سرباز
و مردم و کشور از يک بحران خيانت حساب ميشه ، پس من ميخوام خيانت کنم
اما هيچکس بهتر از شما نيست که بتونه شرايط فعلي رو درک کنه ژنرال چو
شما ميتونيد من رو به عنوان خيانتکار همينجا مجازات کنيد
و به سمت يودونگ بريد
انتخاب با شماست
،پس
بيا يک بار ديگه تقاضاي عقب نشيني بديم
حتي اگر قاصد ديگه اي هم بفرستيم ، پاسخ همين خواهد بود
داداش ، شما واقعا به عقب نشيني فکر ميکنيد؟
پس بچه هات چي؟ همسر و بچه هات گروگان هستن
رييس بون يي دستگير شده؟
تمام خانواده منم گروگان گرفته شدن؟
بله گداها ديدنشون ، منم اونوقت فهميدم
پس قاصدا چيکار ميکردن؟ کسي نميدونه؟
راستش موضوع اينه که بعد از اون شبي که نقشه کنسل شد
همه يجور احساس نااميدي دارن
بررسي کردي؟
در سوگيانگ چيزي اعلام نشده
اما در پايتخت شايعه اي بين اشراف افتاده
چي؟
فرماندهان ارتش دوبار درخواست عقب نشيني دادن که هردو بار رد شده
درخواست عقب نشيني؟
استاد اگر اينطور باشه
پس خانواده چي؟
حتما نجاتشون ميديم
بله بايد نجاتشون بديم ، ما نميدونيم چي رخ خواهد داد پس فورا بايد نجاتشون بديم
ژنرال چويونگ درخواست عقب نشيني رو رد کردن
و خانواده ما رو در انزوا قرار دادن
چويونگ بايد خيلي پريشان باشه
يعني پدر نقشه اي داره؟
در اينصورت ما بايد حتما يه طوري از وضعيتمون به ديگران خبر بديم
ببخشيد بانو
چي شده؟
شما ديشب با ارباب مين ملاقات کرديد؟
خبري بهتون ندادن؟
ژنرال يي سونگ گيه درخواست عقب نشيني کردن
اما ژنرال چويونگ درخواست رو رد و فردي رو براي فشار به فشار به ارتش به ميدان جنگ فرستادن
پس دليل اينکه نخست وزير چويونگ ما رو اينجور در انزوا قرار دادن به اين خاطره که
براي چيه؟
اينه که اينقدر پريشان هستن که به ژنرال يي اعتماد ندارن
پس اگه اتفاقي بيافته که ترس و نگرانيش بيشتر به حقيقت نزديک شه
ما بايد راهي پيدا کنيم تا سلاحي براش نشيم
اين دختر هم درست مثل من فکر ميکنه
بايد به هر قيمتي شده به ارباب بانگ وون خبر بديم
بانگ سوک...بانگ سوک
چي شده؟
ما براي درمان درمان آسمش به جاهاي دوري رفتيم
اما چنان سريع به اينجا آورده شديم که فرصت تهيه دارو نداشتيم
...چيزي نيست که بشه همه جا پيدا کرد
خوب ، ميشه من يه لحظه نسخه رو ببينم؟
سعي ميکنم از سربازا بخوام
- از پسش برمياي؟- بله
بانو راستي
ارباب بانگ وون هم از ارباب بانگ سوک اطلاع دارن؟
ميدونه ، چطور مگه؟
پس حتما هم ميدونه که اين دارو چيزي نيست که بشه از همه جا تهيه کردش
بله ، اين رو هم ميدونه
بله ، همينه ، همين کارو کن
بله ، ارباب بانگ وون حتما اين رو بخاطر ميارن و دنبال ما ميان
بهشون بگو برن کمي دارو بگيرن
با اينکار موقعيت ما مشخص ميشه
استاد ، بانگ سوک آسم شديدي داره
پس نياز به دارويي داره که از گردو تهيه ميشه
گردو؟ مدت هاست که گردو در گوريو کشت نميشه ، و چيز رايجي نيست
بله، ميشه از همين راه استفاده کرد، چقدر دارو مونده بود؟
بار آخري که من ديدم ، فقط بيست کيسه مونده بود
پس تا فردا ، دارويي نخواهند داشت
درسته ، استاد
ممکنه بخوان دارو تهيه کنن
فقط پنج پزشک در پايتخت هستن که همچين دارويي دارن
بله ، همين کارو ميکنيم
اطلاع بده
امپراطور ، فرمانده کل ، ژنرال چويونگ اينجا هستن
به يودونگ رسيدن؟
عاليجناب لطفا به من اجاز بديد تا به ميدان جنگ برم
چرا باز همچين حرفي ميزنيد؟
يي سونگ گيه و چو مين سو ، کيم هوآن رو دستگير کردن و بازهم تقاضاي عقب نشيني دادن
چي؟
تحرکات در ميدان جنگ خيلي جديه
فکر ميکنم خودم بايد شخصا به اونجا برم، لطفا به من اجازه بديد
قبلا هم گفتم اجازه نميدم
عاليجناب
در دولت فقط من و شما از حمله به يودونگ حمايت کرديم
فکر ميکنيد من نميدونستم؟
اما شما ميخوايد من رو اينجا تنها در سوگيانگ رها کنيد
فراموش کرديد ، پدرم ، امپراطور گونگمين ، چطور از دنيا رفتن؟
زماني کشته شد که شما به جزيره تامارا رفته بوديد
اما عاليجناب ، اگر همه چيز رو همينطوري رها کنيم، معلوم نيست چي پيش مياد
بخاطر همين گفتم که آماده باشي
گفتم خانواده يي سونگ گيه رو گروگان بگير
مگ نگفتيد به گفته همه، يي سونگ گيه خانواده اش رو نسبت به هرچيز ديگه اي در الويت قرار ميده؟
يي سونگ گيه هيچوقت خانواده اش رو رها نميکنه
يي سونگ گيه قادر به خيانت نخواهد بود
حتي اگر چومين سو هم درخواست عقب نشيني که ، يي سونگ گيه جلوش رو ميگيره
پس کنار من بمونيد
و دستور ديگه اي براشون بفرستيد
بهشون بگيد اگر پيشروي نکنن ، خيانتکار محسوب خواهند شد
يعني بازم رد کردن؟
بله
طبق حکم اگر پيشروي نکنن ، خيانتکار محسوب ميشن
دزدان دريايي ژاپني دوباره در شمال فعال شدن
چطور ميتونه اينقدر خودسر باشه
از اول هم ، اين جنگ يک حماقت بود
بله ، عاليجناب پاک ديوونه شده
عاليجناب نه ، همش زير سره ژنرال چويونگه
الان زمان اين بحثا نيست [جونگ مون جو]
ما بايد شکوايه اي تنظيم و نسبت به جنگ اعتراض کنيم
با اعتراض ما چيزي درست ميشه؟
الان ، اهميتي نداره که موثر واقع ميشه يا نه
بخاطر فرماندهان و سربازاني که در ويهوآ هستن ، ما بايد نظر مردم رو جلب کنيم
که عقب نشيني ، خيانت نيست
يعني ميگي بدون حکم سلطنتي ، عقب نشيني ممکنه؟
...اطمينان ندارم
يه چيزي خيلي عجيبه
چي شده؟
سربازا بين خودشون ميگن که پدر و ژنرال چو مين سو[يي بانگ گوآ]
فرستاده عاليجناب به جزيره ويهوآ رو دستگير کردن
واقعا؟
بله ، مارو هم ميخوان به زندان بفرستن
درست همونطور که پدر پيش بيني کرده بود ،پيشروي خيلي سخته.[يي بانگ وو]
چيزي که از اول هم غير ممکن بود
ما نبايد مانعي براي پدر بشيم ، پس بايد آماده باشيم
بله داداش
ژنرال ، ما ديگه هيچ راهي نداره[جزيره ويهوآ]
حالا که عاليجناب تمام درخواست هاي ما رو رد کرده ، تنها راهي که ميمونه عقب نشينيه
من عقب نشيني ميکنم ، آماده بشيد
- بله- اطاعت
چي داري ميگي؟ ما نميتونيم همچين کاري کنيم
پاک يادت رفته داداش؟ خانواده ات الان گروگان هستن
ميخواي عقب نشيني کني؟
واقعا ميخواي تمام خانواده ات رو به کشتن بدي؟[يي جي ران]
بعد از به کشتن دادن اونا ميتوني زندگي کني؟
داداش من همچين آدمي نيست ، من خوب ميشناسمت که نميتوني بدون اونا زندگي کني
پس ، يعني به قيافه من ميخوره يعد از به کشتن دادن 50 هزار سربازم بتونم زندگي کنم؟
اگر اين کار رو نکنم ، مشخصه که چه بدبختي سر مردم مياد
به من ميخوره با ديدن چنين وضعيتي که ممکن پيش بياد ، زندگي کنم؟
من سربازا رو به عقب برميگردونم ، ديگه هيچ حرفي نباشه
بالاخره ، سومين درخواستمون هم رد شد
حالا بايد چيکار کنيم؟
ژنرال يي به نظر مصممه ، ما هم بايد زود تصميم بگيريم
سربازاي من هم عقب نشيني خواهند کرد
اما اين پايان کار نه ، بلکه تازه شروع همه چيزه
براي همين من دارم به قدم بعدي فکر ميکنم
قدم بعدي؟ اون ديگه چيه؟
اگر سربازاي من و ژنرال يي يکي بشن
بعد از بازگشت به پايتخت با 50 هزار سرباز
کي ميتونه جلودار ما باشه؟
فقط من و يي سونگ گيه خواهيم بود
قبل از تصميم براي عقب نشيني
بايد با ژنرال يي سونگ گيه ملاقات کنم
راجع به چه مشورتي حرف ميزنيد؟
حداقلش ، يه چيزي ياد گرفتم
چي؟
فکر ميکردم تصميماتي که در شورا گرفته ميشه به من هيچ ارتباطي نداره
اما؟
منظورت چيه "اما"؟
...اينکه
يه ارتباط بزرگ وجود داره[موهيول]
اگر شورا تصميم به جنگ بگيره
آدمايي مثل ما بدون اينکه بدونيم ميميريم يا زنده ميمونيم ، بايد بريم
و نميدونيم چه بلايي سر خانواده هامون مياد
عجب چيزه مهمي به فکرت رسيده
اين چيزيه که هر بچه اي بعد از اين که راه رفتن ياد رفتن ياد گرفت ، ميفهمهچو يونگ کيو
من تصميم گرفتم براي کسي زندگي کنم که بتونه جلوي تصميات اونا رو بگيره
کسي که بتونه جلوي همچين چيزي رو بگيره؟
کيه؟ ژنرال يي؟
نه ، ارباب بانگ وون
يونگ کيو ، موهيول ، يه لحظه با من بيايد
- بله- اطاعت
چي؟ عقب نشيني ميکنيم؟
مگه نگفتم آروم؟
اين تصميم ژنرال هست؟
بله
پس يونگ کيو به پايتخت برو و اين خبر رو به بانگ وون برسون
از هر روشي که استفاده ميکني بايد همسر برادرم و بچه هاش رو نجات بدي
بله ، متوجه شدم
- موهيول- بله؟
به سوگيانگ برو و به بانگ وو و بانگ گوآ اطلاع بده
بايد کمکشون کني تا فرار کنن
بله ، پس برادرام رو به شما ميسپارم
تصميم گرفتي؟
چيکار ميکني؟
قبل از اينکه به شما جواب بدم
لطفا بهم بگيد نقشه تون بعد از عقب نشيني چيه؟
همونطور که ميدوني ، ژنرال چويونگ شخصي هست که
بيشتر از همه خواستار حمله به يودونگ و بدبخت کردن مردم بوده
پس بعد از عقب نشيني کمپي نظامي در نزديکي پايتخت تشکيل ميديم
و درخواستي براي برکناري ژنرال چويونگ به عاليجناب ميفرستيم
اين
ممکن نيست
من يک شرط براي عقب نشيني سربازا دارم
چيه؟
اگر عاليجناب رو به حال خودش بذاريم ، بي شک به دنبال انتقام خواهد بود، پس به يه امپراطور جديد نياز داريم
اگر با اين شرط موافقت نکنيد ، منم عقب نشيني نميکنم
سربازا رو آماده کن
فرزندان من
امروز به آغوش خانواده هايي برميگرديم
که منتظر ما هستن
بله
به سمت پايتخت حرکت ميکنيم
....::تهيه و تنظيم از ::.... سايت بيا تو کره Www.Bia2Koren.ir
تمام شب رو کلي کار کردي
شيفت رو عوض ميکنيم ، برو کمي استراحت کن
چرا همچين شدي؟
اونجا ، اونجا
ارتش يي سونگ گيه عقب نشيني کرده
اين يه خيانته ، خيانت
مشعل خطر رو روشن کنيد ، مشعل رو روشن کنيد
مشعل رو روشن کنيد
اين ديگه چه خوابي بود
ژنرال ، ژنرال
...يي سونگ گيه ، يي سونگ گيه...من
راجع به چي حرف ميزني؟ ارتش عقب نشيني کرده؟
يي سونگ گيه بر خلاف دستور عمل کرده
عاليجناب اين همش تقصير منه
اشتباه جبران ناپذيري رو مرتکب شدم ، لطفا بعدا من رو مجازات کنيد
حالا بايد چيکار کنيم؟
بايد فورا به پايتخت و قصر برگرديم
بايد سربازاي پراکنده در جنوب رو هم جمع کنيم
عاليجناب بايد جلوي شورشي ها ، چو مين سو و يي سونگ گيه، رو بگيريمو کشور رو نجات بديم
لعنتيا
خانواده يي سونگ گيه رو که در پايتخت نگه داشتيم کجا هستن؟
تو منطقه اي پرت که سکنه زيادي هم نداره هستن
وقتي خبر عقب نشيني به گوششون برسه ، وفاداران به يي سونگ گيه به دنبال آزادي خانواده اش خواهند بود
به مکان امن تري ببرشون
وقتي به پايتخت برگردم اونا رو به عنوان گروگان بالاي ديوار هاي قلعه مانولدا قرار ميدم
بله ، اعلي حضرت
بعلاوه
پسران ارشد يي سون گيه مگه الان در سوگيانگ نيستن؟
اونا رو در داخل قلعه نگه داشته بوديم اما چون پسر بزرگش ، بانگ وو ، جنگجوي ماهريه ، و نگران بودم
بنابراين دستور دادم به زندان انتقالشون بدن
نياز به اين کار نيست
فورا پسراي ارشدش رو اعدام کن
منظورتون همين الان هست؟
گردن پسراش رو همين الان بزن
و جلوي دوازه قلعه آويزونشون کن
بايد به عنوان هديه يي سونگ گيه که از جنگ برميگرده بهش نشونشون بدم
صبر کنيد
مشکل چيه؟ گفتي بايد براي موندن به جاي ديگه بريم ، کجا بايد بريم؟
فکر کنم اشتباه کردم
بايد از اون طرف بريم ، داخل قلعه سوگيانگ
راجع به چي حرف ميزني؟
بگيريدشون ، دستور عاليجنابه که گردنشون رو بزنيد و آويزون کنيد
گردن ما رو بزنيد؟
مگه نفهميدي چي گفتم؟
مگه نگفتم به گردو نياز داريم؟
بانو، منو ببخشيد ، اما
پسر من بيماره(بانو کانگ در آينده ملکه سيندوک)
اگر داروهاش رو سر وقت نخوره و بلايي سرش بياد ، چطوري مسوليتش رو ميپذيري؟
ميدوني پسره من کيه؟ فرزند ژنرال يي
وقتي از جنگ برگرده ، ميدوني چه بلايي سرت مياره؟
يکي از شماها به داروخانه بره
بله ، فهميدم ، حالا چه دارويي بايد بگيرم؟
حواست باشه دارو و گردو رو طبق نسخه بگيري
ببينم
شما اينجا گردو داريد؟
بله ، داريم ،اما براي چي ميخواي؟
لطفا بهم کمي از اين دارو بديد
براي کي ميخواي؟
يه پسر 7 ساله
داداش ، داداش پيداشون کرديم
باتوجه به تعداد سربازايي که اونجا هست ، شکي نيست که اونا تو اون خونه هستن
چندتا سرباز اونجاست؟
تقريبا ، چيزي حدود بيست نفرن
از پسشون برمياي؟
البته
رييس
ژنرال يي سونگ گيه ، فرستاده مخصوص عاليجناب ، کيم هوآن رو دستگير کرده
و بعدش درخواست عقب نشيني داده
اما اعلي حضرت دوباره رد کردن
کيم هوآن رو دستگير کرده و تقاضاي عقب نشيني داده؟
اما دوباره رد شده ، حالا چيکار ميتونه کنه؟
نه ، اگر کيم هوآن رو دستگير کرده باشه
چيکار بايد کنيم؟
پدر فرستاده امپراطور رو دستگير کرده؟
احتمالا نتونسته با سربازا از رودخانه آمنوک عبور کنه
اما عاليجناب و ژنرال چويونگ خيلي سرسخت هستن ، اگر اينطور بشه
سخت بشه پيشروي يا عقب نشيني کرد
آخر سر هم پدر نتونست از آمنوک عبور کنه و حالا هم حتما نگران خانواده است[يي بانگ وون]
اون نميتونه از دستور عاليجناب سرپيچي کنه پس احتمالا در جزيره ويهوآ گير ميکنه
شرايط خيلي بحرانيه ، و اونا هم گروگان گرفتن
...پس
بون يي در خطر بيشتري خواهد بود
به هر طريقي شده بايد نجاتشون بديم
دوهاجون
رييس بون يي و خانواده ژنرال يي رو به دوهاجون بردن
نه نميتوني ، بيش از چند صد سرباز اونجاست
به نظر مياد سربازاي يگان اول ارتش ژنرال آه ، در دوهاجون مستقر شدن
اما بايد برم
ميخواي چيکار کني؟
بايد نجاتشون بدم
مگه نشنيدي؟ چندصد سرباز اونجاست
...پس
پس بون يي چي؟ اعضاي خانواده ات که اونجا هستن چي؟
هيچکس اينجا نيست که نگران نباشه
تو فکر ميکني من نگران بون يي نيستم
اما حتي اگه تنها يکم هم با عجله عمل کنيم و همه چيز بهم بخوره
اونها نه تنها مادر و براداراي منو ميکشن
بلکه خواهر تو هم در امان نخواهد بود
پس ميگي چيکار کنيم؟ همينجور اينجا وايسيم؟
کافيه ديگه
چقدرم که ما نگران باشيم، فکر ميکنيد ژنرال يي الان چه احساسي داره؟
اون خانواده اش رو مهمترين چيز براي خودش ميدونه
شما ها هم حتما ميدونيد اون به جون سربازاش به اندازه خانواده اش اهميت ميده
براي همچين فردي که ناگهاني درخواست عقب نشيني کرده
يعني در چنان موقعيت خطرناکي قرار داره که
مجبور شده بين سربازاش و خانواده اش يکي رو انتخاب کنه
ژنرال جان 50 هزار سربازش رو انتخاب کرده
ژنرال تصميم گرفتن جون سربازاشون رو نجات بدن
و شما بايد خانواده شون رو نجات بديد
چي داري ميگي؟ اصلا تو اينجا چيکار ميکني؟
ژنرال يي سونگ گيه و ژنرال چو مان سو از ويهوآ عقب نشيني کردن
ايشون تصميمشون رو گرفتن ، و خيلي براي خانواده شون تاسف ميخورن
خوب ، الان کجا هستن؟
تا الان ، احتمالا با 50 هزار سربازشون از دادونگ عبور کردن
اينجا چه خبره؟ چطور جرات ميکني؟
خفه شو
يي سونگ گيه از دستور عاليجناب سرپيچي کرده و ارتش رو از ويهوآ به عقب برگردونده
بنابراين شماها الان خانواده يک شورشي محسوب ميشيد
فعلا تصميم گرفتيم شما رو در دوهاجون نگه داريم ، پس از آخرين روزهاي عمرتون لذت ببريد
شما ها از اينجا مراقبت کنيد
- بله- اطاعت
من شخصا با رهبري ارتش يونگهو از عاليجناب محافظت ميکنم و و ارتش اونگيانگ بايد از دوازه هاي قلعه محافظت کنه
و تمام راه هاي منتهي به قصر رو ببندن
اطاعت
با اين سرعت عقب نشيني ، اونا بزودي ميرسن
پس سربازاني که از جنوب ميان رو در خطوط دفاعي دروازه هاي قلعه قرار بديد
-بله-اطاعت
و شما ها هم اعلان سربازگيري ارتش رو همه جا قرار بديد
بي شک مردم از ما حمايت ميکنن
-بله-اطاعت
خانواده يي سونگ گيه الان کجا هستن؟
در عمارت دوهاجون که توسط سربازاي ژنرال آه مراقبت ميشه، قرار دارن
ارباب جوان ، آروم باشيد
لطفا گريه نکنيد
ارباب جوان ، ارباب جوان ، منو ببينيد
ارباب جوان ، پدر شما داره برميگرده
پدر؟
بله ، پدر شما در حال نجات و کمک به خيلي از مردمه
بخاطر پدرتون ، بايد زنده بمونيم و از اينجا خارج بشيم
داداش بانگ وون تون رو که ميشناسيد
بله
داداشتون بدون شک ميدونه که ما اينجا هستيم
چطور؟
بخاطر اينکه افراد ما همه جا در پايتخت هستن
حتما ما رو ديدن که به اينجا آورده شديم
بنابراين ، حتما براي نجات ما ميان
اما ، اما اگر ارباب جوان ما همينجوري گريه کنه ، اونوقت اون سربازا حواسشون پرت نميشه
و خارج شدن براي ما هم سختر ميشه
پس ، شما بايد شجاعانه صبر کنيد
باشه
واقعا فکر ميکني افرادت خبر داشته باشن؟
بله ، اما مشکل اينه که سربازاي خيلي زيادي اينجا هستن
و تعداد افرادي هم که اونا بايد نجات بدن زياده
پس ما هم بايد يه راهي براي نجات پيدا کنيم
اگر يگان اول سربازاي ژنرال آه تو دوهاجون مستقر شده باشن
ما نميتونيم همينجوري بريم داخل اونجا
وقت نداريم ، هيچ وقتي نيست
اگه ژنرال يي به پايتخت نزديکتر شن ، خانواده ايشون هم بيشتر در خطر خواهند بود
بايد تا اون موقع نجاتشون بديم
داداش ، اينم پايتخت
حامل پيام ژنرال چويونگ هستم
اگر ارتش رو متوقف و به گناهت اعتراف کني ، بخشيده خواهي شد
اما اگر به پايتخت برسي ، اعضاي خانواده ات رو بالاي ديوار هاي قلعه خواهي ديد
اميدوارم انتخاب اشتباه نکني
چي شده ژنرال؟
بذار ببينم
لعنتيا ، ميدونستم
درسته ، خودشه
رييس بخاطر تو ، وقتي جاسوس لي اينگيوم بودم چيز جالبي رو در دوهاجون تجربه کردم
چيز جالبي تجربه کردي؟
مسير مخفي در دوهاجون وجود داره
و مستقيما به دفنر کار لي اينگيوم وصل ميشه ، واقعا فوق العاده است
يه مسير مخفي ، فقط کاريه که فقط از لي اينگيوم برمياد
بله بله
مسير مخفي در دوهاجون وجود داره که بازرس نام اون ازش براي ملاقات با لي اينگيوم عبور کرده
يه مسير مخفي؟
اون مسير عاليه ، حتما ميشه ازش بي دردسر وارد دوهاجون شد ، کجاست؟
نام اون ميدونه ، اما اينجا نيست
نه استاد نام اون اينجاست و نه لي اينگيوم در پايتخته
شخصه ديگه اي نيست که اون راه رو بلد باشه؟
يک نفر ديگه در پايتخت هست که اون راه رو بلد باشه
کي؟
در اون اتاق ،رييس هاسادان ، چويونگ هم بود
به نظر چويونگ هم از اون مسير استفاده ميکرد
چويونگ
آدرس ياب سايت بيا تو کره Bia2kore.Rzb.ir soheil_k93@Yahoo.com
بايد خيلي گرسنه باشيد ، بفرماييد
ممنونم ، شما خدمتکار دوهاجون هستيد؟
ميشه لطفا بهم بگيد بيرون چه خبره؟
يه کم فقط
نميتونم ، ببخشيد
به چي فکر ميکني؟
چيزي هست که بشه آتيشش زد؟
اينجا؟ چرا؟
اينجا...يکم عجيبه
دقيقا کجاش عجيبه؟
لطفا درو باز کنيد و بخوايد آب بيارن
چطور ميتونيد فقط به ما غذا بديد؟ پس آب چي ميشه؟
اگر عقلتون ميرسيد بايد ميفهمديد که آب هم بايد مياورديد
الان مياريم پس برو داخل
اين سمته
يه فضاي خالي پشت اين ديوار هست
فکر ميکنم بايد براي تهويه باشه
معمولا وقتي خونه ها رو خوب نميسازن باد اينجوري مياد داخل
يعني تو واقعا فکرميکني دوهاجون رو بد ساختن؟
صبرکنيد
اون حلقه؟ چيه؟
يه دستگيره است؟
دستگيره؟
نه، دستگيره نيست، باز نميشه
پس..هلش بده
هل بده
- خوب؟- تکون نميخوره
بيشتر هل بده
اينجا
شنيدم مسيري مخفي منتهي به دوهاجون وجود داره
لطفا برام توضيح بده
فکر نکنم
يه مسير مخفي؟
چشمات ميگن نميخواي اطلاعاتت رو بفروشي
قيمت رو بالا ببرم ، درسته؟
همونطور که شنيده بودم ، فرد باهوشي هستيد[چويونگ ، رييس هاسادان]
اما چيکار ميتونم در حال حاضر برات کنم؟ من سرمايه اي ندارم
نه
نه در چنين زماني که جنگي بين ژنرال يي و ژنرال چويونگ درگرفته
اگر به ژنرال چويونگ بگم که شما رو به عنوان گروگان دارم اونوقت
ثروت زيادي نصيبم خواهد شد
چطوره؟...خوبه؟
به نظر مياد تو فکر ميکني پدر من شکست ميخوره
براي همين ژنرال چويونگ رو انتخاب ميکني
اگر همينطور احمقانه رفتار کني
در اين هاسادان به زودي گل گرفته ميشه
چرا؟ خودم شخصا اينکارو ميکنم
راستش من نيومدم اطلاعات بخرم
اومدم بدهيم رو ازت بگيرم
بدهي؟ من کي به شما بدهکار بودم؟
فکر ميکني از کجا ميدونم که تو از مسير مخفي به هاسادان خبر داري؟
مثل تو ، يک نفر ديگه هم هست
که از اون مسير استفاده کرده و وجودش رو تاييد کرده
منظورم اينه
درگذشته زماني که در اداره بازپرسي در آستانه مرگ بودم
تو نامه اي تقلبي در اتاقم گذاشتي تا منو به کشتن بدي
اگر من اون زمان مرده بودم ديگه قرضي وجود نداشت
اما من زنده ام و تو هم به من بدهکاري
شخصي که بهش بدهکاري
فرزند ژنرال يي سونگ گيه اي هست که
ارتشي 50 هزار نفري رو رهبري ميکنه
ميتوني اون بدهي رو با جونت بدي
من ، يي بانگ وون ، حاضرم براي بدهيت بهت تخفيف زيادي بدم
بعلاوه ، يه پيشنهاد هم دارم
فکر ميکني مهمترين انتخاب در زندگي چيه؟
انتخاب دشمنت هست
مابين اعضاي خانواده ما و خدمتکارامون که در دوهاجون اسير هستن
خواهر بهترين شمشير زن گوريو، لي بانگ جي، هم هست
اگر اون مسير مخفي رو بهم نگي
در اصل تصميم به دشمني با لي بانگ جي گرفتي
بسيارخوب، ممنون ، تشکر
اگر اين يه در باشه و اون هم يک دستگيره ،و اينکه نه با هل دادن بازميشه و نه کشيدن، پس
تنها راه باقي مونده ، چرخوندنش هست
جدي جدي من يه نابغه به تمام معنا ام
فهمديم چجوريه
-بچرخونش-بچرخونش
يعني فقط تنها من نيستم که فهميدم؟
سريع بايد از اينجا بريم
نه ، نميشه
ما حتي نميدونيم اين مسير به کجا منتهي ميشه ، شايد بسته باشه ، شايد اصلا سرباز اونجا باشه
پس بايد چيکار کنيم؟
پس عموجان ، ميشه شما اول بريد ببينيد وضعيت چجوريه؟
عمو...من؟ چرا من؟
دونگسانگ تو مثلا تنها مرد اينجايي
دونگسانگ من از اول هم به مزخرفاتي که تو ميگفتي باور داشتم
...خواهر ، آخه
-دونگسانگ ، برو-خواهر
لطفا در رو سريع قفل کنيد
اگر برخلاف جهت ورودي دوهاجون و بعد به کوچه سمت راست بريد
يک خونه خالي هست ، وقتي بريد داخل وارد اولين قسمت که بشيد
يک درب به مسير مخفي وجود داره
نيروهاي شورشي يي سونگ گيه خيانتکار به نزديکي هاي پايتخت رسيدن
دستور سلطنتي رسيده که خانواده اش رو به منتقل کنيم
به قصر و بالاي ديوار قرار بديم
-بياريدشون اونجا-بله
اين مسير منتهي ميشه به خونه يه اشراف زاده سرشناس ، اما خاليه
پس فکر ميکنيم ديگه ميتونيم از اينجا بريم
بله ، عجله کنيد
سريع بريد بيرون ، زود
همگي بيايد بيرون
دستور سلطنتيه که شما رو به بالاي ديوار قصر منتقل کنيم
به ارباب جوان کمک کنيد
سريع باش دونگسانگ
ارباب جوان لطفا از اين طرف بيايد
- بيايد بيرون- لطفا يه چند لحظه صبر کنيد
عوضيا
ميخواي چيکار کني؟
تا موقعي که بتونم جلوشون رو ميگيرم
وقتي بيرون رسيدم ، يه نفر رو ميفرستم دنبالت
زود در رو باز کنيد
معذرت ميخوام ، اما ارباباي جوان دارن شلوارشون رو عوض ميکنن
چرا اينقدر عجله ميکنيد؟ چه چند لحظه دندون رو جيگر بذاريد
چي؟ شلوار عوض ميکنن؟ حالا ديگه خيانتکارا دستور هم ميدن؟
شما رو بالاي ديوار قصر قرار ميديم و جلوي چشماي يي سونگ گيه گردن ميزنيم
بله ،بله ، اما لطفا کمي ديگه صبر کنيد
ما که نميخوايم از اينجا فرار کنيم
دختره عوضي ، برو کنار ببينم
ا..اينجا.. اينجا چه خبره
-ديگه نجات پيدا کرديم.- رسيديم
پس بون يي چي شد؟
بايد زود بريم و بهشون خبر بديم ، اينجوري ميتونيم بون يي رو نجات بديم
- مادر- بانگ وون
- عزيزم- همسرم
بون يي چي شد؟
براي اينکه به ما کمک کنه خودش فرصت نکرد فرار کنه
هنوز داخل دوهاجونه؟
عوضي، اونا کجا فرار کردن؟
کدوم جهنمي رفتن؟
من نميدونم ، نميدونم
دختره عوضي
براي بار آخر ميپرسم
اگر حرف نزني ميکشمت و خودمون دنبالشون ميگرديم
اون خيانتکارا کجا فرار کردن؟
گفتم نميدونم
...عجب دختره کثيف
يعني همينجا ميميرم؟
عجب دختريه ، خداي من
من گردن اين دختر رو همينجا ميزنم
پس...چرا هنوز زنده ام؟
سريع برو، سريع
بون يي ، بون يي
چيزي نيست ، بون يي ، بلند شو لطفا
بيدار شو ، بون يي
بون يي ، لطفا بهوش بيا
چشماتو بازکن
تو...حالت خوبه؟
به نظرت حالم خوب مياد؟
ممنونم ، تو خانواده ام رو نجات دادي
بخاطر اينه که اونا خانواده منم هستن
منو ببخش داداش
لازم به معذرت نيست
حتي اگه صد يا هزار بار هم باشه
من نجاتت ميدم
بايد از مسير کوهستان به خارج از پايتخت فرار کنيم
همه چيز آماده است
پس بانگ وون و بون يي چي؟
نميتونيم اونا رو داخل دوهاجون رها کنيم
...درسته
ارباب
-بون يي- بون يي
بون يي ، چه بلايي سرت اومده؟
دستت چي شده؟
من خوبم
خوب ، خوب ، اين حرفا باشه واسه بعد
الان بايد بريم
نه ، من ميمونم
منم ميمونم
بون يي
داداش من بايد اينجا بمونم و کاري انجام بدم
ما نبايد زماني زيادي تلف کنيم، پس چرا ارتش رو متوقف کرديد؟
هرچي تاخير ما بيشتر بشه ، ژنرال چويونگ هم قدرت بيشتري پيدا ميکنه
بخاطر اين ميگم چون سربازاي شمال در حال برگشتن
نکنه بخاطر خانواده ات که گروگان هستن مردد شدي؟
فهميدم ، درخواست رو ميفرستيم و به پيشروي ادامه ميديم
همه ديگه رو داخل قصر ميبينيم
پدر
ژنرال
موهيول
ژنرال
عزيزم ... بانگ سوک
همه حالشون خوبه ، همه
پس بانگ وون چي شد؟
اين يه نامه از طرف ارباب بانگ وونه
تلاش ميکنم تا با قدرت کمي که دارم از شما براي جلوگيري از يک خونريزي بزرگ در کشور حمايت کنم
شما بايد حتما موفق بشيد پدر
البته، من موفق ميشم
من پيروز ميشم
Subtitle By Nima
[شش اژدهاي پرنده ]
دروازه سونگي رو تسخير کنيد
شما نميتونيد اين فساد رو از بين ببريد ژنرال
فکر ميکني تو ميتوني؟
آواز عجيبي در کوچه و بازار پخش شده
هجده پسري که امپراطور شدن؟
اين به اين معني نيست که خاندان يي به قدرت ميرسن؟
حالا تمام افراد قدرتمند بخاطر ژنرال يي در آماده باش هستن
اون کيه، چجور آدمايي هستن؟
...نکنه؟
ترجمه اختصاصي سايت بياتوکره - [ Bia2koren.ir ]